Japanese

Miageta Yozora no Hoshi-tachi no hikari,
Miageta Yozora no Hoshi-tachi no hikari

Hitotsu Futatsu kane no ne wa hibiku
Kokoro no naka de hidoki fukaku
Monogatari no you na ishi ga shizuku
Sono naka niwa saizen rock tsuku
Jikan to tomo ni jidai wa ugaku
Nagareru ish wa shizuka ugoku
Yo to chi tami ni sumashite Fine
G, O, O, D, Y

Hana to hikari makizoe ni shitari
Ima toki-hanate dore ka ni todoku made
Youkou no hikari wa kono mukou ni
Ijiridasu to sugu dekisou ni

Miageta Yozora no Hoshi-tachi no hikari,
Mishiranu amoi migaita jidai
Koe iroaseru
Don't act a fool
Kiari hitomi tsui ni dareka no sakebi
Kaze ni omoi o, tsuki ni negai o
Chikara aru kagin ikiteki ne, kyou mo

Miageta Yozora no Hoshi-tachi no hikari,
Mishiranu amoi migaita jidai
Koe iroaseru
Boku-ran o amai-o itsuka dareka no mune ni
Hikari tsuzuke yo
Ano hosi no you ni




ENGLISH


* Rays of light from the stars in the night sky above
send a plea from across the ages
with colours that haven’t faded
It’s somebody’s cry, reflected in those sparkling eyes
A wish carried on the wind, a request from the moon
to live as fully as possible, day by day
So that our wishes, too, will be in someone’s heart someday,
let’s shine on like that star

1, 2, and so the bells echo, spreading far and wide in the depths of my heart
A legendary stardrop, inside it there’s so many narrow paths etched out
With time, the ages pass; a shooting star passes without a sound
Close your eyes and listen hard, maybe you’ll hear a “Goodbye”

A black and white photo of the entire sky, a rumbling muffler - white breath
Just wanna get a little closer, I’ll race to the high ground up there
Taking out my huge telescope, out of the lens came stardust
Time after time, an epic from across the ages

# Now that the light is released,
surely it can’t fail, across time it’s got to reach someone
The light of glory is right across the way
It’s the story I’m about to weave with you all

REPEAT *

With my birth cry, a small light and a great light met across space and time
Their shine became one, to begin a new story
Like a constellation that connects the dots,
why shouldn’t we create a lovely painting for someone?
Take a look above you; see, it’s a winter diamond
This slow-moving galaxy, soon enough, will give you your courage back

REPEAT #

REPEAT *

This sky is the only one there is; it spreads over all. And beyond the sea,
right now, new life takes breath, and life is cut off, while stars shine on, like goddesses
continuing a long journey, or starting anew; in spring, summer, fall and winter
even a second is enough, just a moment is enough, to engrave my thoughts, to shine without end across the ages

The story goes on in the heart
the “you” of that day takes a night train

Rays of light from the stars in the night sky above
send a plea from across the ages
with colours that haven’t faded
It’s somebody’s cry, reflected in those sparkling eyes
A wish carried on the wind, a request from the moon
to live as fully as possible, day by day
Rays of light from the stars in the night sky above
send a plea from across the ages
with colours that haven’t faded
So that our wishes, too, will be in someone’s heart someday,
let’s shine on like that star

Let’s shine on like that star